Einfache Sprache I. Einführung
Das Einführungsseminar vermittelt wichtiges Grundlagenwissen und erste Praxis-Übungen zur Einfachen Sprache.
Das erwartet dich
- Einführungsvortrag, warum Einfache Sprache sinnvoll ist, warum Zielgruppen sehr entscheidend sind und welche Argumente du bei Kolleg*innen, Vorgesetzten oder Vereinsmitgliedern anbringen kannst, die Einfache Sprache eher skeptisch sehen
- kurzer Exkurs zum Unterschied zwischen Einfacher und Leichter Sprache
- Vorstellung der Grundregeln der Einfachen Sprache anhand vieler Beispiele und Erfahrungen aus der Übersetzungsarbeit
- Praxisübung: Die Teilnehmenden übersetzen in kleinen Gruppen Texte in Einfache Sprache. Gemeinsam überlegen sie, welche Satzteile, Wörter oder Wendungen zu kompliziert sind, was sich streichen ließe und wie man die Inhalte einfacher formulieren könnte. Anschließend sehen wir uns die Ergebnisse an, sprechen über Erfahrungen und Schwierigkeiten.
- Offener Austausch und Feedback
Das weißt, kannst und kennst du schon
Vorkenntnisse zu dieser Schulung sind nicht erforderlich.
Das kannst du nach der Veranstaltung
- Du kennst die Zielgruppen und Vorteile der Einfachen Sprache.
- Du kannst zwischen Einfacher und Leichter Sprache unterscheiden.
- Du hast erste Erfahrungen gesammelt, wie du Texte in Einfache Sprache übersetzen kannst.
- Du kannst schwierige Begriffe, Satzstellungen und Wendungen identifizieren und in einer vereinfachten Form schreiben.
Referentin
Conny Lopez
Conny Lopez ist freie Journalistin mit den Schwerpunkten Inklusion, gerechte Gesellschaft, Teilhabe, Barrierefreiheit und Einfache Sprache. Seit 2016 übersetzt sie Texte in Einfache Sprache, gibt Workshops zum Thema und berät Organisationen, Vereine und Unternehmen. Für die Aktion Mensch schreibt sie Texte vor allem für Familienratgeber.de und Kommune-Inklusiv.de. Sie ist Gründungsmitglied des DIN-Arbeitskreises Einfache Sprache. Im Mai 2021 wurde sie zur Projektleiterin für DIN 8581, „Einfache Sprache - Anwendung für das Deutsche - Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen“ und im Januar 2023 zur stellvertretenden Arbeitskreisleiterin gewählt.
Du hast Fragen?
