Behördenbegleitung und Übersetzungshilfen

Der Fachbereich IN VIA Migration hat ein vielfältiges Angebot an Beratungsstellen, Einrichtungen und Projekten. Wir möchten, dass Zugewanderte, Migrantinnen und Migranten und ihre Familien eine umfassende Teilhabe und Chancengleichheit in unserer Gesellschaft erfahren.

Worum geht’s?

• Sie unterstützen unsere hauptamtlichen BeraterInnen, in dem Sie bei Beratungsterminen in oder aus der Muttersprache der KlientInnen dolmetschen (z.B. Arabisch, Spanisch, Persisch, Vietnamesisch) und so zur besseren Klärung und Umsetzung der besprochenen Inhalte beitragen.
• Ähnlich verläuft auch die Begleitung der KlientInnen zu den Münchner Behörden. Auch hier handelt es sich um (mutter)sprachliche Unterstützung bei den Behördenterminen. Nach Rücksprache mit den hauptamtlichen KollegInnen begleiten Sie unsere KlientInnen z.B. zum KVR, suchen die zuständigen SachbearbeiterInnen und unterstützen spachlich beim Anliegen der KlientInnen.
• Ihr Beistand wirkt sich positiv auf die Situation bei der Behörde aus und trägt zu einem guten Gelingen bei.