Laiendolmetscher

Manche Behördentermine sowie Arztbesuche erfordern ein Übersetzen der Inhalte. Dies kann nicht in allen Fällen von professionellen Dolmetschern übernommen werden. Daher ist es für die Asylbewerber eine große Hilfe, wenn jemand für sie in ihre Muttersprache übersetzt, auch wenn er/sie kein ausgebildeter Dolmetscher ist.

Um Laiendolmetscher zu sein, braucht es keine Übersetzerausbildung, sondern lediglich gute Sprachkenntnisse im Deutschen sowie der Muttersprache des Asylbewerbers. Dabei braucht es vor allem Dolmetscher für die Sprachen Englisch, Russisch, Farsi, Dari sowie die Sprachen der Balkanstaaten (Rumänisch, Albanisch, Serbisch, Bosnisch, Serbokroatisch, Mazedonisch).

Wenn Sie sich unsicher sind, ob ihre Sprachkenntnisse reichen, können Sie dies bei einem persönlichen Gespräch gern abklären lassen.