Unser erstes barrierefreies Kinderbuch

Neues von der Bunten Bande! Im fünften Teil der Kinderbuchreihe erleben die fünf Freunde wieder spannende Abenteuer. Das Besondere daran: Mit drei verschiedenen Lesearten in einem einzigen Buch ist „Das gestohlene Fahrrad“ das erste barrierefreie Buch der Bunten Bande.

„Gemeinsam sind wir stark!“ ist das Motto von Henry, Tessa, Leo, Tom und seiner kleinen Schwester Jule. In der beliebten Buchreihe lernen Kinder, was Vielfalt und Inklusion bedeuten: Besonderheiten und Gemeinsamkeiten entdecken, andere verstehen und respektieren, zusammen spielen und lernen.

Das erste barrierefreie Buch der Bunten Bande

„Die Bunte Bande – das gestohlene Fahrrad“ ist der fünfte Band der Kinderbuchreihe, die die Aktion Mensch gemeinsam mit dem Carlsen Verlag herausgibt. Dieses Mal geht es um Hilfe für einen Freund in Not: Ihrem Freund Ben wurde das Fahrrad gestohlen und seine Familie hat kein Geld, um ihm ein neues zu kaufen. Was kann „Die Bunte Bande“ tun, um Ben zu helfen?

In Bezug auf Barrierefreiheit geht der neue Band noch einen Schritt weiter als seine vier Vorgänger: „Wir wollten nicht wieder gesonderte Ausgaben für verschiedene Kinder drucken. Unsere Vision war es, ein wirklich inklusives Buch zu produzieren, in dem Kinder mit ganz unterschiedlichen Vorrausetzungen gemeinsam lesen können“, erklärt Mirjam Daniels, Projektleiterin der Kinderbuchreihe.

Entstanden ist ein inklusives Kinderbuch, das Alltagssprache, Leichte Sprache und Brailleschrift ganz bewusst miteinander vereint: ein Buch mit Ringbindung im DIN-A4-Format, mit viel Platz für Braille, große Buchstaben und Illustrationen. Doppelseiten in Alltagssprache wechseln sich mit Doppelseiten in Leichter Sprache ab. So bleibt die Geschichte für alle Kinder verständlich und gleichermaßen interessant.

Inklusives Lesevergnügen für alle

Durch die drei Textversionen in einem Buch werden junge Leserinnen und Leser auf die besonderen Bedürfnisse anderer Kinder aufmerksam. Von den regelmäßigen barrierefreien Bunte Bande-Lesungen weiß Mirjam Daniels: „Die Kinder sind sehr interessiert und finden es besonders spannend, auf welchen Ebenen Kommunikation und auch die Rezeption von Geschichten und von gesprochener Sprache funktionieren können.“

Jetzt Buch bestellen!

Die Macher des barrierefreien Kinderbuches erzählen

Gregor Strutz, der Designer

Das DIN-A4-Format ist bei einem inklusiven Buch zwingend: weil Brailleschrift viel Platz braucht, weil sehbehinderte Kinder auf große Schrift und großzügige Illustrationen angewiesen sind und weil bei Leichter Sprache eine große Schrift und Zeilenabstände üblich sind.

Andrea Tischner, die Übersetzerin

Manche Kinder brauchen Geschichten in leicht verständlicher Sprache, weil sie die Zusammenhänge sonst nicht verstehen. Oder weil sie nicht gut lesen können. Wenn wir in unserem Büro für Leichte Sprache Texte von Alltagssprache in Leichte Sprache übersetzen, versuchen wir, nahe am Original zu bleiben. Gerade bei Geschichten ist es schade, wenn wir Inhalte stark vereinfachen oder ganz weglassen müssen – da geht immer etwas verloren.

Christiane Bartelsen, die Verlagsfrau

Der Carlsen Verlag ist immer offen für neue Ideen. Wir hatten zum Beispiel deutsch-türkische Kinderbücher im Programm, wir haben Pixi-Bücher für Flüchtlinge in verschiedenen Sprachen herausgegeben – und auch Inklusion ist für uns ein wichtiges Thema. Als die Aktion Mensch mit der Idee eines inklusiven Kinderbuchs für unser Verlagsprogramm an uns herangetreten ist, haben wir die Idee deshalb gerne aufgegriffen!

Martin Schlüpen, der Drucker

Von Anfang an stand fest, dass für „Die Bunte Bande“ eine Brailleprägung nicht infrage kommt, weil die Bücherseiten beidseitig bedruckt wurden. Also haben wir uns für das Siebdruckverfahren entschieden. Um es einfach auszudrücken: Die Braillepunkte wurden mit Lack auf die schon mit Text und Bildern bedruckten Seiten aufgetragen – in drei Durchgängen, bis sie die vorgegebene maximale Höhe hatten. Das ist für Kinder, die im Braillelesen noch nicht so geübt sind, sehr wichtig.

Noch mehr von der Bunten Bande